DIFÍCIL DE MATAR
Vamos. Me estoy perdiendo el programa de los Oscares.
- Ca/abrese. Gusto de verte. Jgua/mente.
- Este es el amigo del que te hablé. - Mucho gusto.
Calabrese...
...yo te conozco.
¿Quiénes son los desconocidos?
El asesinato es negocio serio, amigo mío.
Y sumamente caro.
Será muy bien recompensado, señor Ca/abrese.
Ahora, y mucho más cuando yo obtenga el puesto.
Puede contar con eso.
Con calma. Con calma.
Y siempre con cautela.
Escucha. Quiero que pases al senador Ca/dwell a la historia.
No voy a esperar a que muera de causa natural.
Le aconsejo un poco de paciencia.
El hombre es muy conocido. Sale siempre en los periódicos.
Más vale que sea en las esquelas de difuntos.
¿Quién eres tú?
Sal de la sombra.
Basta de idioteces.
-¿Puedes hacerlo o no? - Lo haremos.
Señores, basta de discusiones. Esto es un negocio.
Todos nos entendemos.
Entonces hablemos del negocio.
Un avión liviano.
Un Lear P-61.
Queremos que despegue, pero no queremos que aterrice.
¿Qué demoni...?
Dijeron que el muelle estaba «limpio».
¡Mikey! Sácate la mano del pantalón.
- ¡Agarren a ese maldito! - Vámonos de aquí.
¡No quiero que viva ni una hora más!
Así será, señor diputado.
En serio.
- Y el ganador es... - Ben Kingsley por Ghandi.
Oye, amigo, ¿eres sordo?
Storm en la 3.
Gracias.
Línea 3.
¿Estás desperdiciando monedas?
De aquí no sale. Es para ti nada más.
¿Qué?
Calabrese. Lo tengo en video.
Estás hablando mierda.
A él y a su Iacayo Valerio, en video, planeando un asesinato.
Y otros dos tipos que no distinguí, pero están en el video.
Esto es algo importante. Ganaremos nuestro propio Oscar.
Es genial. ¿Estás listo?
- Dale. - Escucha, Carlito.
Esto se queda entre nosotros dos.
- Gracias. - De nada.
- ¿Cómo le va? - ¿Qué desea?
- ¿Tiene champaña? - Ah, claro.
Justo al lado del caviar.
- Qué gracioso. - Fantástico.
En el refrigerador de atrás.
¿Por qué no está viendo los Oscares en TV?
¿Los Oscares?
Sí, los Oscares.
Odio ese programa.
¿No la está pasando bien?
¿A quién le hace falta el maldito cine?
Aquí tengo un espectáculo todas las noches.
De terror, sexo...
...aberraciones, violencia.
Y no tengo que pagar por ello.
Debería filmarlo. Su propia película.
Haría buena pornografía.
Llame a la policía.
No vas a llamar a la policía.
AY, Carajo.
¿Me reconoces, viejo?
Claro que sí.
Me reconoces.
Le ha salido pelo desde la última vez.
Pero no mucho.
¿Y la peluca?
Sabe lo que quiero. ¡Adelante!
Muévete.
Dame mi dinero.
Llévate todos mis ahorros.
¿Dónde está la policía cuando se necesita?
Están todos comiendo roscas.
Quisiera partirte la...
Ahora ya no quieres nada.
- Dispárale también. - Sí.
Vamos, héroe.
Así. ¿De qué te ríes?
Pues...
...solo hay cuatro de ustedes...
...y te queda un solo disparo.
Por abajo, viejo.
Agarra al maricón.
Levántate del piso. ¡Agárralo!
Te voy a sacar el corazón.
¿Sí? Ven y sácamelo.
Ven a sacarme el corazón.
Vamos, imbécil.
Ya sé lo que estás pensando. El mío es más grande que el tuyo.
Es injusto.
Lo echaré a un lado.
¿Sabes lo que siente ser una víctima?
- Ven. - Te jodiste, idiota.
Sigue siendo injusto. Está bien, me pondré de rodillas.
¿Mejor?
Ven.
Parece que te ganaste el Oscar, Storm.
Gracias.
Será muy bien recompensado, señor Ca/abrese.
Ahora, y mucho más cuando yo obtenga el puesto.
Puede contar con eso.
Yo conozco esa voz.
¿Eres tú, cariño?
Sí, cielo.
En carne y hueso.
¿Qué estás haciendo? Ven.
Vaciando la nevera.
Renuncié a la dieta por la Cuaresma.
- ¿Champaña? - Sí.
¿Crees que así te animes?
¿Crees que esto lo logre?
Lo soborné para que se acostara, con seis galletas...
...y un vaso de jugo de naranja.
Ojalá pudiera dormir así.
Quizás pueda ayudarte.
¿Eso es para mí, papá?
Farsante.
Aquí tienes.
Toma.
- ¿Ya rezaste? - Quería hacerlo contigo.
Hay un truco para conseguir lo que quieres al rezar.
¿CuáL papi?
Siempre pide por los demás, como por tu mamá y el tío O'Malley.
¿Entonces cómo consigo lo que quiero para mí?
Para eso inventó Dios el trabajo.
Ven a rezar conmigo.
¿Quieres rezar?
«Angelito de mi guarda»..
Ahora juntos. «Angelito de mi guarda, dulce compañía...
...no me desampares...
...ni de noche ni de día».
Muy bien.
Buenas noches, papá.
- Buenas noches. - Hasta mañana, mami.
- Que duermas bien, campeón. - Hasta mañana.
Por nosotros.
He tenido un día fatal.
Tienes sangre en la camisa.
No es mía.
Así que no te preocupes.
Si supieran lo dulce que eres...
...nadie te tendría miedo.
Yo no te tengo miedo.
Quizás deberías tenerlo.
Trataremos de apretar/o.
Hoy me siento tonto.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Listo.
¿Qué?
Cabrones.
Mason.
Que descanses.
Becker. Storm en la 3.
Puse la coca en la cómoda. Pon la tuya en la mesilla de noche.
Hecho.
No podrá hacer nada.
¿Tienes todas las cintas?
Tengo un montón de ellas.
De prisa.
El niño.
Mata a ese mocoso.
Pequeño escurridizo.
Ese maldito Storm.
Súbete y no te quejes más.
- ¿Qué diablos pasó? - Otro pendejo muerto. Vámonos.
Diputado Trent, ¿cuándo conoció a Mason Storm?
Lo conozco desde que yo era...
¡Santo Dios!
...fiscal municipal y...
...él era un joven...
...detective de homicidios.
Trabajamos juntos...
...en varios casos...
Lo siento. Lo siento.
El diputado Vernon Trent...
...inconsolable por la pérdida de un compañero.
La situación es terrible fuera de la sala de emergencia...
...donde hay casi un motín caótico de oficiales de policía...
¿Por qué han hecho esto?
¿Me podrían contestar esa pregunta?
Hulland.
Capitán Hulland.
Abran paso, por favor.
¿Acaso es un tesoro nacional?
Su presión sanguínea está baja.
No tiene pulso.
Decían que Storm era sobrehumano.
¿Sabes por qué? Porque siempre usaba cocaína.
Presta atención. Déjame decirte una cosa.
No usaba drogas. Tenía más honra que todo el departamento junto.
Si vuelves a decir esas idioteces...
...te mandaré a buen sitio.
¿Qué carajo hace A.l. aquí?
- Haciéndose cargo. - Patrañas.
Esto es un homicidio, no es de Asuntos Internos.
Hay dos policías muertos, con dinero y drogas.
Lo ordenó el comisario.
¿Capitán Hulland?
Storm falleció.
O'Malley...
...yo sé que Storm y tú eran íntimos.
En lo que vale...
...lo siento mucho.
Era el desgraciado más indomable.
Pues...
Esta noche lo domaron.
Disculpe. ¿Es usted de la policía?
El teniente O'Malley. ¿Qué tiene?
Lo que tengo es un policía vivo.
- Teniente, ¿qué sucede? - Sin comentario. Se acabó.
Tiene pulso.
El hombre está vivo, teniente.
¿Quién más sabe que no está muerto?
Solo la gente aquí.
Quiero ver a cada uno.
Y desde ahora, aquí no entra nadie más. ¿Lo entendió?
Teniente, esto es un hospital.
Comprendo su problema...
...pero sigo órdenes del comisario de policía.
- Espero que lo pueda demostrar. - Puedo y lo haré.
Mason Storm va a desaparecer, y usted le va a ayudar.
Hasta que pueda contestar, mientras más muerto, más seguro estará.
No te preocupes, amigo. Lucharé por ti.
Pueden contar con eso.
Senador Caldwell Muere en Accidente de Avión
El gobernador nombró hoy al diputado Vernon Trent...
...a/ puesto del difunto senador Caldwell, quien murió trágicamente.
TRENT GANA POR SEGUNDA VEZ
Su apoyo me inspira a trabajar más duro. No toleraré crimen en este estado.
PÉREZ, JUAN
Y pueden contar con eso.
1990. - Siete Años Después Hospital de Los Ángeles
Son las 6 a. m.
Buenos días, Martha.
¿Qué tenemos aquí? Mi mente inquieta lo quiere saber.
El doctor Carlin ordenó suero de glucosa para Jimmy C.
El electroencefalograma de Max tiene hipo.
Pobre Max.
Y tu novio viró la cabeza.
¿De veras?
Pensé que se iba a sentar. Por poco me cago.
Te veré en un par de minutos para tomar té.
Lo sabía.
Moviste la cabeza hoy, diablito.
A ver. ¿En qué te puedo ayudar?
Muy bien.
Magnífico.
Te tengo una sorpresita.
Vuelvo enseguida.
¿No te gustaría una gatita?
Una gatita chiquitita. Mira lo que tengo.
Juan Pérez, ¿puedes oírme?
Yo sé que me entiendes. No me importa lo que digan los médicos.
Te voy a seguir hablando, hoy...
...mañana, y pasado mañana, hasta que respondas.
Además, tienes mucho por que vivir.
Por favor, despierta.
Tengo que ver a Jimmy C.
Adiós.
ELECTRODO SUELTO
Máquina estúpida.
¿Enfermera?
Dios santo.
Tenemos que hacer unos análisis. Avísenle a Rayos X.
Llamen al laboratorio. Necesitamos un análisis de sangre completo.
Juan Pérez.
Aquí está.
- Es para mañana. - Sí.
Asuntos Internos. Sargento detective Goodhart.
Habla Andrea Stewart del Hospital Clínico de Los Ángeles.
Quisiera hablar con el capitán O'Malley.
¿En referencia a qué?
A un paciente desconocido en estado de coma, código 461-Z...
...con instrucciones de llamar en caso de cambio.
¿Qué cambio ha habido?
Se ha restablecido del coma después de siete años.
Llama a Hulland, pronto.
Lo siento, el capitán O'Malley ya no trabaja aquí.
Déjeme anotar la información.
Y por favor no refiera este asunto a nadie más.
Por el bienestar del paciente.
Damas y caballeros, el presidente de los EE. UU.
El presidente Bush ha divertido al público con sus payasadas.
Ya sea lanzando la primera bola de la temporada...
...o besando afectuosamente a un cerdo.
George Bush se está convirtiendo en ídolo popular.
Les informa Andrew Louis para El Noticiero del Hospital.
¿En qué año estamos?
- Trata de no hablar. - ¿En qué año?
En 1990.
Tu expediente tiene siete años.
¿Te acuerdas de algo?
Me acuerdo de todo.
Eres el primer paciente en restablecerse de un coma largo.
Vas a ser famoso. Aparecerás en los noticieros.
Escúchame bien.
Soy policía.
Mi esposa y mi familia fueron asesinados.
Así vine a parar aquí.
Si no me sacas de este hospital...
...dentro de una hora, moriremos los dos.
Eres mi paciente más guapo, no el único.
- Estás cometiendo un error. - Volveré.
No, no te vayas.
¿Cómo te va?
¿Quién eres?
Soy Danny, el fisioterapeuta. Te voy a dar un masaje.
- Te hará sentir mejor. - Vete de aquí.
Te voy a llevar por el pasillo.
- Gracias. - No es nada.
Doctor Mathews, comuníquese a Cuidado Intensivo, por favor.
¿Puedo ver la lista de pacientes que están en coma?
Desde luego, doctor.
Sácame de aquí. Gracias por el masaje, pero Sácame de aquí.
Cálmate. Saldrás de aquí muy pronto, te lo prometo.
- Buenos días, Sheri. ¿Qué tal? - Buenos días. Bien.
Gracias.
- ¿Conoces a ese doctor? - No.
Juan Pérez.
Perdone.
¿Doctor?
Tengo que controlar todo en estos pisos.
Su identificación, por favor.
Más vale ser precavido.
Si quieres, te traeré pastel de limón del refrigerador.
Sácame de aquí.
Te voy a cuidar bien.
Hasta te conseguiré una pizza.
Tienes que aprender a relajarte.
¡Enfermero! ¡Ayúdeme!
- ¿Qué dice? - ¡Ayúdeme aquí!
¿Por qué está tirado?
¿Qué le pasa?
¡Russ! ¡Russ!
¿Qué pasó?
Se murió.
Ay, mi espalda.
¡HÍJO de puta!
IPara, hijo de puta!
Demonios.
Ay, Dios mío.
¡Russ! ¡Danny!
¡No te escaparás, Storm!
J.P.
IAy, Dios mío!
¿Ahora me crees?
¡Agárrate!
Disculpa.
¡Alto!
¡Agárrate!
¡Cuidado!
Quítese.
Señoras y señores, vamos a acabar con ella...
...y vamos a empezar aquí mismo.
Vamos a acabar con...
...la violencia en este estado, ¡y pueden contar con eso!
Acusa a Storm de todo en la prensa.
Hazlo responsable de lo sucedido en el hospital. Vigila a sus conocidos.
Sabemos lo que hay que hacer.
¡Pues demuéstrenlo! Soy la estrella de su video.
Si descubren esa mierda, me echan 30 años.
Como muchos ya saben...
¿Geraldo?
¿Quién es ese tipo?
...e/ programa de hoy terminó violentamente.
¿Estás loca? No puedo ir a trabajar.
Ni siquiera a mi apartamento, Martha.
Ha muerto gente.
¿Dónde estás?
No te puedo decir. Es mejor que no lo sepas.
Señores, el senador Trent dice que no aumentará los impuestos.
Y pueden contar con eso.
¿Qué voy a hacer? Quiero ayudarle...
...pero en la TV dicen que es un policía tramposo que...
¿Por qué te Ievantaste?
Yo te sostengo.
La policía piensa que Storm...
...quien se sabe ha hecho negocios con criminales...
...quizás escapó con ayuda de sus contactos.
Se creía que Storm había sido asesinado. Víctima...
...de su propia codicia. Se le busca ahora...
Soy Mason Storm. Quisiera hablar con Jerry Dunphy, por favor.
No, no es una broma.
Nos tenemos que ir. Nos rastrearán desde el hospital.
Nadie sabe que estoy aquí. Estoy cuidando esta casa.
El dueño es un médico amigo de mis padres.
Se fue seis meses a China a hacer investigaciones.
El hospital no tiene esta dirección.
Ni siquiera mis amigos tienen este número.
Tienes que creerme.
Aquí estás a salvo.
A este servidor lo llamó personalmente el ce'lebre...
...oficial fugitivo Mason Storm...
...que hasta hace poco estuvo siete años en coma.
Storm jura que es inocente de todas las acusaciones hechas...
y que tiene prueba irrefutable de ello.
Prometió que me la enseñaría a mí primero.
Vigilen a ese hijo de puta las 24 horas del día...
...y a las dos enfermeras del hospital.
Andando.
No, yo puedo hacerlo solo.
Pues adelante.
¿Tú me pusiste esta barba?
Intentaste.
- ¿Has ido al barrio chino? - Sí. ¿Por qué?
Estas son las yerbas medicinales y agujas que necesito.
¿Cómo sabes escribir en chino?
Cuando era niño, mi padre era misionario. Me crié en Oriente.
AIIí, siendo blanco...
...tuve que aprender a luchar, ya te imaginarás.
Me acuerdo que...
...mi primer maestro de artes marciales me dijo:
«¿Para qué has venido aquí?».
Le dije: «Para aprender a luchar».
Y me dijo: «Conque quieres hacer daño».
«¿Pero quieres ser un gran hombre?». Le dije: «Sí».
«Quiero ser un gran hombre».
Dijo: «Pues primero aprende a curar si quieres ser un gran hombre».
«Hacer daño es muy fácil».
¡Vaya! Te ves increíble.
¿Te gusta?
Será mejor que te sientes.
¿Tan malo es?
Si me necesitas, estaré en el otro cuarto.
POLICÍA Y FAMILIA ASESINADOS
Matan a policías en presunto escándalo
O'Malley es la clave. Hay que encontrarlo.
No puedes comparar tu presión ahora con la que tenías en coma.
¿Qué es esto? 555 sobre cuatro números.
No puede ser. Déjame ver.
Son los garabatos de Martha. Ni ella los entiende.
- ¿Sabes lo que es? - ¿Qué?
Es un número de teléfono.
- ¿Un número de teléfono? - Sí.
RESIDENCIA DE ANCIANOS DE LA SRA. WADE
Hola.
Después de que llamó le pregunté a todos aquí...
...y no hay ningún O'Malley. Pero es posible...
...que O'Malley sea pariente de alguien aquí.
Déjeme su número de teléfono y la llamaré si averiguo algo.
¿Podría llamarla yo?
Por supuesto, querida.
- Déjeme ayudarle. - No se moleste.
Descuide.
Gracias.
Vieja bribona.
Mason Storm.
Hola. Perdona.
No quise interrumpir.
Simplemente pasaba y se me ocurrió...
...que te gustaría una flor.
Esto me encanta.
Matan a policías en presunto escándalo
"Angelito de mi guarda..."
Ahora juntos.
"Angelito de mi guarda, dulce compañía...
...no me desampares...
...ni de noche ni de día».
Habla Martha. No puedo contestar el teléfono...
Por favor contesta, Martha.
Voy a tu casa.
Tenías razón, Axel.
Llegó nuestra amiguita.
Martha, abre. Soy yo.
¿Qué quieres?
¿Buscas a Martha?
¿Sabes dónde está?
¿No has oído las noticias?
Pues está muerta.
La estrangularon allá en Westwood.
¿Sabes algo?
Tú eres la zorra que apareció en la TV.
¡En cuya casa la encontraron!
¡Oye, ven para acá!
Bien, muchachos, arranquen.
Ernie, se te olvidó mi leche cortada.
¡Rayos!
O'Malley.
Ese es Sonny.
Es todo un atleta.
Corre los 100 en 11 segundos.
Es rapidísimo, como lo era su viejo.
¿Cómo que «era»?
Todavía no estoy chocho.
Al menos eso espero.
¿Cómo lograste hacer esto?
Vino a mi casa cuando te dispararon.
Lo escondí, y actué como si se hubiese muerto.
Fingí que lo enterré contigo y Felicia.
Todos lo creyeron.
¿Dónde está? ¿Está a salvo?
En la Escuela Ventura, bajo el apellido de mi madre, Wade.
Nadie se imagina que es tu hijo.
Era tu mamá la que habló con Andy.
' La enfermera? Sí. Le de'ó un número o y seguí la pista hasta acá.
No sé cómo agradecerte.
No tengo palabras.
Me basta con verte vivo otra vez.
Esa noche en el hospital...
...encontré la cinta en tu chaleco.
Debo haberla escuchado más de mil veces...
...buscando algo peculiar en las voces, en las frases que se repiten.
Nada.
¿Dónde está la cinta?
- La entregué como evidencia. - ¿Cómo?
Hice una copia.
Mientras tanto, pensé que te gustaría esto.
Y hay más en el auto.
No te equivocas, amigo.
No te equivocas.
¿Qué pasó contigo?
Estudié el caso por un año y medio...
...tratando de averiguar quién había sido.
Pero era como nadar en mierda.
A cada momento la gente me decía que no fastidiara.
Y una mañana sonó el teléfono.
Era la Sala de Emergencias.
Mi madre había chocado el auto.
Se rompió la columna. Quedó paralizada.
Lo siento, O'Mal.
Esa noche hallé una nota diciéndome que no había sido un accidente.
¿Qué diablos podía hacer?
Tenía las manos atadas. No podía hacer nada.
Así que presenté mi renuncia.
Acepté mi pensión de retiro.
De lo contrario, hubiese seguido.
Pero aún tenía a Sonny. ¿Y si lo encontraban a él?
- ¿O a ti? - No, hiciste lo debido.
No era el momento.
Ahora sí lo es.
Son muchos y están bien armados, ¿pero sabes una cosa? Ganaremos.
Y te diré por qué.
Porque tenemos mejor actitud, mejor estado mental.
Les ganaremos, amigo.
Créeme.
No quedará ni un maldito cabrón.
O'Mal, otro favor. Saca a Sonny de esa escuela enseguida.
Estos tipos harán lo que sea para encontrar a Sonny y llegar a mí.
Llévalo a cualquier lugar seguro.
Considéralo hecho.
Voy a buscar el video.
Cuando tengas la cinta, y Sonny esté a salvo...
...iremos juntos donde Jerry Dunphy.
El noticiero será impresionante.
De acuerdo, compañero.
Debo haber/a escuchado más de mil veces...
...buscando algo peculiar en las voces, en las frases que se repiten.
Y otros dos tipos que no distinguí, pero están en el video.
- Puede contar con eso. - Yo conozco esa voz.
Tu expediente tiene siete años. ¿ Te acuerdas de algo?
Los tengo en el mismo video, en la misma cámara, justo donde la dejé.
Señores, el senador Trent dice que no aumentará los impuestos.
Y pueden contar con eso.
Ymás cuando obtenga el puesto.
Puede contar con eso.
Puedes contar con esto, senador Trent:
Eres hombre muerto.
Mataron a Martha.
Lo siento.
No te preocupes.
O'Malley estuvo aquí.
¿De veras? ¿Cómo llegó aquí?
Tú lo encontraste. La señora era su mamá.
Mi hijo está VÍVO.
Es mejor que nos vayamos de aquí. Vamos.
Otras veces he empacado mejor.
¿Adónde vamos?
Fuera de aquí.
Ya quiero que todo esto termine.
¿Dónde está mi bata?
- Espero que quepa en la maleta. - Y mis pantalones y chaqueta.
- ¡Date prisa! - Ya casi acabé.
¡Mason!
¡Agáchate!
¡Está atorada!
Detrás de ti.
¡Vamos!
¡Al suelo!
Vamos. Levántate.
Te voy a degollar, Storm.
Vas a sangrar como un cerdo.
Van afuera.
Los seguimos. ¡Muévete!
¡Agárrate!
Hulland. ¡Hijo de puta!
Se me olvidó cerrar con llave.
La batería está oxidada.
Mira. Oye, ¿quiénes son?
¿Te gusta mi coche?
¿Es mercancía «caliente»?
Echa humo.
De acuerdo.
El parabrisas tiene agujeros de bala.
Parece que este auto estuvo en la guerra.
Deberías usar ropa así más a menudo.
Pero la próxima, usamos tu tarjeta de crédito.
No quiero que te vayas, papá.
Para haberte vestido en una gasolinera, te ves muy bien.
Gracias.
Somos de la agencia de bienes raíces. Quisiéramos ayudarle a vender.
Ni siquiera hemos pensado en vender la casa.
Construimos un cuarto de niños.
Es un desastre.
- ¿Y el cuarto de niños? - Queda por aquí.
No sabemos si será niño o niña...
...así que usamos varios colores.
-¿ Que' estás haciendo? - Vaciando la nevera.
El yesero se cayó de la escalera.
No se preocupe. ¿Y el bebé?
En el mismo lugar donde te dejé.
¡Caramba!
Lo siento, pero creo que están haciendo muy mal trabajo.
Estas cosas suceden.
Gracias a Dios.
Un momento.
O'Malley salió hace tres horas con la cinta.
La cinta no importa.
Tenemos que llevarle este video a Dunphy...
...antes de que me dé un ataque.
Señora O'Malley, escuche.
Estoy enfrente del hotel Bonaventure.
Necesito que me haga un favor.
Quiero que O'Malley deje un recado en la recepción para Andrea Smith.
No, es muy peligroso que nos quedemos ahí.
Pero guardarán el recado si se les dice que llegaremos más tarde.
¿De acuerdo? Gracias.
Andrea...
...Smith.
Hotel Bonaventure.
Y que deje un mensaje...
...en la recepción.
Fantástico.
Me encanta.
ESCUELA VENTURA
¿Dónde está mi guante, tío O'Mal?
Tranquilo. Sonny, apúrate, cariño.
Sonny, nos tenemos que ir.
El número del hotel Bonaventure, por favor.
Sonny, cuando esto se acabe...
...tú, yo y tu papá alquilaremos un bote.
Nos iremos a pescar. Y no estoy pensando en pececitos de colores.
La última vez que fui a pescar con mi papá...
...pescó un viejo neumático.
Esta vez pescaremos un atún gordo, enorme.
Son ellos.
Vamos.
Capitán Hulland, policía.
Tengo que ver si hay algún recado para una tal Andrea Smith.
Gracias.
Aquí tiene, señor.
Buenas noches.
¿Tiene algún recado para Andrea Smith, por favor?
No te preocupes. Sonny está bien.
Está con O'Malley, y tienen la cinta. Van a la estación de tren.
Magnífico. Vamos por el auto. Espera un momento.
- ¿Qué pasa? - Mierda.
Maldición.
Muévanse.
Cúbreme.
No te muevas, Storm. Estás rodeado.
Agárrenlo. Agárrenlo.
¡Pide refuerzos!
¡Oigan, eso en Dallas no se hace!
Es un auto alquilado.
Busca el maldito auto.
¡Busca el auto!
Su pasaje, señor.
El tren para Albuquerque sale a las 11:10.
- Gracias. - Que tenga buen viaje.
Me tiemblan las manos.
No te preocupes.
Hasta las mías tiemblan de vez en cuando.
Ponte esto.
Cuidado, no derrames la mostaza.
Yo sé que todo esto es muy difícil después de tantos años.
Siento haberte dicho que tu papá había muerto. Pensé que era lo mejor.
Yo sé que es difícil.
Pero tu papá te quiere mucho.
Les tomará tiempo conocerse de nuevo.
Ahora, escucha.
Si llega tu papá, subirán los dos al tren.
Si no llega, subirás solo.
Uno de los dos te seguirá los pasos. No te preocupes.
Justo detrás de ti.
Tal como lo planeamos en el camino para acá.
O'Malley, cuánto tiempo sin vernos.
Entrégale esto a tu papá.
¿Te vas de viaje?
Sí. Mi hijo y yo vamos a Nuevo México.
¿Ese es tu hijo?
Qué raro, no se parece mucho a ti.
¿Verdad, Quentero?
De hecho...
...creo haberle visto la carota antes.
Se parece a Mason Storm.
Basta de idioteces. Queremos la cinta.
Corre, Sonny.
¡Corre, Sonny!
Corre. Huye.
Vete de aquí.
Vamos a seguir al mocoso.
Te quiero, Sonny.
No merecen ser policías.
Ven acá, canallita.
- ¡Tiene la cinta! - ¡Agárralo!
Se va a meter al callejón.
Voy a llamar a la policía.
¡Fuera del camino!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Está loco. Me desbarató la reja.
¡Alto! ¡Para!
¡Para! ¡Por favor!
Me está sangrando la mano.
Detente, cabroncito.
No te metas conmigo.
¡Desgraciado! ¡Ay, mi pierna!
Ven acá o te mato.
¡Me rompí la maldita pierna!
A ver qué tan bueno eres.
Sigues siendo un fracasado.
Yo me acuerdo de ti.
Papá.
- Cuida a mi hijo. - ¿Adónde vas?
Aún me queda otra orden. Con ella estás a salvo.
Conmigo estás bien.
¿Quién es usted?
Es un cuento muy largo.
¿Tienes tiempo?
Senadon
Yo sé que es mal momento, pero tenemos que hablar.
Quiero ver a Quentero y a los demás ahora mismo.
Storm podría tratar de agarrarme.
Eso es lo que trato de decirle.
Déjanos solos, por favor.
Estaré abajo.
No podremos ir al ballet esta noche. Vete.
¡Lárgate!
Les enseño cómo se juega.
¿Cómo va el juego, chicos?
¿Puedo jugar?
Ya sé lo que están pensando, con esto en la mano no puedo jugar.
Miren.
La guardaré.
Bueno, denme un taco.
Impresionante.
Por mi esposa. Jódete y muere.
ANTICIPAR LA MUERTE ES PEOR QUE LA MISMA MUERTE
ERES EL PRÓXIMO
Hijo de puta.
¿Qué se siente saber que vas a morir?
Te voy a dar más tiempo que el que les diste a mi esposa y a mi hijo.
Déjame hablar.
No lo hagas. No fui yo.
No fui yo.
Ahora eres un buen policía.
¿Vernon?
Vamos a ver aquí.
Quizás estés detrás del cuadro.
Qué bien te escondes, Vernon.
Quizás estés bajo la cama.
No. Nada bajo la cama.
Busquemos aquí.
Vernon, ¿dónde estás?
Muérete.
¿Qué te parece, Vernon?
Tengo tantas ganas de matarte que casi no me contengo.
Pero lo he estado pensando.
La muerte no es castigo para ti.
Así que lo que voy a hacer es...
...mandarte a prisión.
Un blanquito bonito como tú, en la penitenciaria...
¿Cómo te diré? No creo que padezcas nunca de estreñimiento.
Voy a usar estas esposas...
...para arrestarte y llevarte a la comisaría. ¿Qué te parece?
¿Qué haces?
No, por favor. ¡No!
Fallé.
Yo nunca fallo.
Deben ser más minúsculos de lo que creía.
¡Alto!
Suelta la pistola. Despacio.
De rodillas, con las manos arriba.
Gracias a Dios que llegaron.
¡Hazlo! ¡Enseguida!
Tienen que detenerlo.
¡Suéltenme! Storm, no.
Storm, no. No dispares.
Háblale. Dile que me suelte.
Dame la pistola.
Ya vimos el video.
Sabemos que te traicionaron.
Senador, está usted arrestado.
Espósenlo.
¿Qué está diciendo?
¡No pueden hacerme esto!
¡Soy un senador, por Dios! ¡No pueden hacerme esto!
Lo siento, Storm.
¡Eres hombre muerto, Storm!
¿Me oyes? Eres hombre muerto.
Papá.Papá.
- ¿Estás bien? - Te quiero, Storm.
¡Soy senador!
¿Qué les parecen unas vacaciones?
Este tipo se hará famoso.
Ya me imagino los titulares: «La Revancha de Storm».
Muestra al senador Trent haciendo un trato con hampones.
Será muy bien recompensado, señor Ca/abrese.
Ahora, y mucho más cuando yo obtenga el puesto.
Puede contar con eso.
¿ Que' demoni...?
Apreciamos mucho la valentía de Storm.
Dijeron que el muelle estaba «limpio ¿Qué diablos sucede?
¿Me están escuchando?
[Latin American Spanish]